Mein fremder Zwilling
Es gibt vielleicht jemanden in Konstanz, der genau am selben Tag geboren ist wie du.
Dein »fremder Zwilling«
Willst du ihn kennen lernen? Dann stellen wir euch einander vor.
Was erwartet dich?
Drei Treffen mit deinem deutschen »Zwilling«. Ihr erzählt euch: Wie feierst du Geburtstag? Wie bist du aufgewachsen? Was sind deine Wünsche und Träume? Mit dabei sind circa 15 andere »Zwillings-Paare«.
Was macht Café Mondial danach?
Einen kurzen Doku-Film. Eine Webseite. Plakate und eine Ausstellung mit Bildern von euch Zwillings-Paaren. Wir wollen den Menschen in der ganzen Stadt zeigen: Uns verbindet viel mehr als uns trennt!
Was brauchen wir von dir?
- Neugier
- Zeit für drei Treffen im Herbst
- Deinen Kontakt (Telefon, Mail / Whatsapp)
- Die Zustimmung, dass wir dich fotografieren und filmen dürfen
Willst du deinen »fremden Zwilling« treffen?
Dann sprich uns an! Oder sende uns eine Mail an twins@cafe-mondial.org.
Cêwî biyanî min
Gel bi heman hev birthday. Be heye!
Du jiyanê - a birthday :
heye belkî yekî li Birkin, ku tam di heman rojê de lê wek ku hûn xwe „ cêwî biyanî „ dayik bû .. Tu pêşiya wî ? Hingê em we bidin nasandin ji bo hev û din.
Tiştê ku tu li benda ?
A civînê de bi German „ belav dibe „ . Tu bi xwe re dibêjim : Ez çawa dikarim rojbûna te pîroz dikin ? Ku tu çawa mezin dibin, ew up ? Hêvî û xeyalên te çi ne? Di nav de ne, li ser 15 „ belav dibe „ din .
Çi jî Café Mondial demeke kin ?
A fi lm belgefîlma kurt . A website . Posterên û pêşangeha bi pictures of hûn cotên bişkîne . Em dixwazin nîşan bidin gelê li bajêr : Em parve zêdetir ji me parçe parçe !
Ma çi hewcedariya me ji te ?
- mereqa
- Time ji bo sê civînên li payîza
- têkilî te ( telefon , mail an Whatsapp )
- razîbûna wê em te deynim û guleyan .
Tu ji bo hevdîtinê a „ cêwî biyanî „ ?
Hingê em bi axivin ! An jî bo mail twins@cafe-mondial.org.
Mon jumeau inconnu
Des gens nés le même jour se rencontrent. Toi aussi, tu peux participer!
Deux vie – une seule date d’anniversaire :
peut-être que quelqu’un né le même jour que toi vit à constance. Ton « jumeau inconnu ». Veux-tu faire sa connaissance ? Nous nous chargeons des présentations.
Qu’est-ce qui t’attend ?
Trois rencontres avec ton « jumeau » allemand. Vous vous racontez: comment fêtes-tu ton anniversaire? Comment as-tu grandi? Quels sont tes désirs et tes rêves? Une quinzaine d’autres « couples de jumeaux » sont également présents.
Que fait le Café Mondial ensuite ?
Un court fi lm documentaire. Un site internet. Des aff iches et une exposition avec des photos de vous, les couples de jumeaux. Nous voulons que tous les gens de la ville le sachent: il y a bien plus d’éléments qui nous rapprochent que de choses qui nous séparent !
Que dois-tu apporter ?
- De la curiosité.
- Du temps pour trois rencontres en automne.
- Tes données de contact (téléphone, courriel ou Whatsapp).
- Ton accord pour être photographié et fi lmé.
Veux tu rencontrer ton « jumeau étranger » ?
Alors, dis-le-nous! Tu peux aussi nous répondre sur facebook, Ou nous envoyer un courriel à l’adresse twins@cafe-mondial.org
Moj nepoznati blizanac
Ljudi sa istim rođendanom se upoznaju. Pridruži se i ti!
Dva zivota – jedan rodendan
Možda ima neko u Konstanz, koji je rođen isti dan kao ti, tvoj „nepoznati blizanac“. Hoćeš da ga upoznaš? Onda ćemo vas jedno drugom predstaviti.
Šta te ceka?
Tri sastanka sa tvojim njemačkim blizancem. Vi pričate jedno drugom: kako slavite rođendan? Kako ste odrasli? Koje su vaše želje i snovi? Ukupno 15 blizanaca će oko prilike biti involvirani u ovaj projekat.
Šta radi Café Mondial poslje?
Jedan kratki dokumentarni film. Jednu web-stranicu. Plakate i jednu izložbu sa vašim slikama kao blizanci. Mi hoćemo da dokažemo čitavom gradu da vas puno više povezuje nego da vas rastaje.
Šta nam od tebe treba?
- Radoznalost
- Vremena za tri sastanka u jesen
- Tvoj kontakt (Telefon, Mail ili Whatsapp)
- Odobrenje da te smijemo slikati i snimati.
Hoćeš li da se sastaneš sa tvojim „nepoznatim blizancem“?
Onda nam se javi! Pošalji nam poruku na Facebook (Café Mondial e.V.) ili napiši nam E-Mail na twins@cafe-mondial.org.
My Foreign Twin
People born on the same day get to know each other. Why not join us!
Two lives – one birthday:
There may be someone in Konstanz who was born on exactly the same day as you: Your “foreign twin”. Would you like to meet them? Then we will introduce you.
What can you expect?
A chance to meet your German “twin” three times. You can tell each other all about yourselves: How do you celebrate your birthdays? How did you grow up? What are your desires and dreams? You will be one of around 15 “pairs of twins”.
What will Café Mondial do then?
A short documentary film. A website. Posters and an exhibition with
photographs of you and other pairs of twins. We want to show people
all over town that we have more in common than differences!
What do we need from you?
- Your curiosity
- Time for three meetings in autumn
- Your contact details (phone, e-mail, Whatsapp)
- Your consent to being photographed and filmed
Do you want to meet your “foreign twin”?
Then talk to us! Alternatively, send us an e-mail to twins@cafe-mondial.org.
Mit freundlicher Unterstützung von
